Take a small portion of the mixture and try adding sugar to see what effect it has. It might work.
Since I can't see it, just wondering if you can drain some off?
Or up the amount of chili beans? Or add black pepper, preferably fresh ground.
Hope it works - either way - I bet it will taste good. Have sour cream, chips, cheese, olives to dress it up and you will have a great dinner.